คุณคิดแบบ "ผึ้ง" หรือ "แมลงวัน"

...

คุณคิดแบบ "ผึ้ง" หรือ "แมลงวัน"

ถ้าหากคุณจับเอาผึ้ง 6 ตัวใส่ในขวด
และจับแมลงวัน 6 ตัวเช่นกัน ใส่ใน
อีกขวด

จากนั้นค่อยๆ วางขวดให้นอนลง
โดยหันก้นขวดไปทางหน้าต่าง
ที่มีเเสงสว่าง

คุณจะพบว่า
ผึ้งพยายามที่จะบินออกทางก้นขวด
จนกระทั่งมันตาย จากการขาด
อากาศ หรืออาหาร

ในขณะที่แมลงวันนั้น
จะสามารถบินออกมาทางฝั่ง
คอขวดที่อยู่ด้านตรงข้ามกับก้นขวด
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้...

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
ผึ้งเป็นสัตว์ที่ฉลาดมีองค์ความรู้
พวกมันรู้ว่า การบินไปในทิศทาง
ที่มีแสงสว่าง จะเป็นทางออกจากรัง
โพรงไม้ ฯลฯ

แต่เมื่อต้องมาอยู่ในขวด
ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ผึ้ง
ไม่เคยเผชิญมาก่อน..มันก็ยังคงเชื่อ
ในความคิดแบบเดิมๆ คือ
ต้องบินออกทางแสงสว่างเท่านั้น

แต่สำหรับแมลงวัน
มันเป็นแมลงที่ไม่มีความคิดเป็น
ตรรกะ ดังนั้น เมื่อถูกจับไว้ในขวด
มันจึงบินชนผนังขวดจากที่หนึ่ง
ไปที่หนึ่ง..จนในที่สุดก็พบทางออก

การทดลองนี้ แสดงให้เห็นว่า
คนฉลาด รู้มาก ก็สามารถ
ที่จะล้มเหลวได้ เพราะความรู้มาก
ในขณะที่ผู้ไม่รู้ ก็อาจจะประสบ
ความสำเร็จจากการลองทำในสิ่ง
ที่แตกต่างไปเรื่อยๆ ได้เช่นกัน

นิทานเรื่องนี้ สอนใหั หัด
'คิดนอกกรอบ' บ้าง
หัด 'เปลี่ยนวิธีคิด' บ้าง
อะไรก็ตามที่พาคุณมาถึงวันนี้ได้
ไม่ได้แปลว่า มันจะนำพาคุณ
ไปถึงวันพรุ่งนี้ได้เสมอไป
Do you think like " Bee " or " flies

If you put 6 Bees in a bottle
And Caught 6 flies as well put in
Another bottle.

Then put the bottle down
By turning the bottom of the bottle through the window.
The place is bright.

You will find out
Bee trying to fly out the bottom of the bottle
Until it dies of lack.
Weather or food

While that bug
Will be able to fly out the shore
Bottleneck across the bottom of the bottle.
Why is it like this...

Scientists believe
Bees are smart animals with knowledge
They know flying in direction
The Light will be the way out of the nest.
Hollow, wood, etc.

But when it comes in the bottle
Which is the situation at bee
Never faced before.. it still believe
In the same mind.
Must fly out the light only

But for flies
It's a bug that has no idea.
Logic so when caught in a bottle
So it flew into a bottle wall from one.
Went to one.. until finally found a solution.

This experiment shows
A wise man knows so much can
To fail because of knowledge
While the ignorant may experience
Success by trying what
Different things can be different as well.

This story teaches you. Haha. Learn.
'think outside the box'
Learn to 'change the way of thinking'
Whatever brings you to this day
Doesn't mean it will bring you
Always reach tomorrowTranslated

---